>>50-52の件、調査した所バグの可能性が出てきました。
ショートカットを割り当てて、動作を確認した所メニューバーにて反応がありましたが
効果は発生せずNSwindowにもアクションの結果が得られませんでした。

で、タグ…の要素(英語版ですが)を見てみましたら(menu item)ではなく、(text)となっていたため、効果が発揮されていないと推測されます。
ps://imgur.com/BVwwLDJ

もう聞いた本人はいないと思いますが、以上を持って>>50のタグが反応しない。の回答でした。