9月22日

ロシアの国民的歌手、アーラ・プガチョワさんは１１年前、人気司会者のマクシム・ガルキンさんとモスクワのレストランで結婚式を挙げた。６２歳の花嫁は５回目、３５歳の新郎は初婚だった。　

▼今年２月にロシアがウクライナに軍事侵略を始めると、ガルキンさんは「戦争反対」を訴えた。身の危険を感じて家族とともにイスラエルへ出国し、プガチョワさんは先月に夫を残して帰国していた。　

▼ロシア当局が今月１６日、ガルキンさんを欧米などのスパイを意味する「外国のエージェント（代理人）」に指定した。プガチョワさんは夫が着せられた汚名に黙っていない。「本物の愛国者である夫は、若者が死んでいくのを終わらせたいと願っているだけだ」。ソーシャルメディアを通じて、痛烈な政権批判を繰り広げた。　

▼「いったい、ブレジネフって誰だい？　プガチョワ時代のちっぽけな政治家さ」。ソ連時代に流行（はや）ったアネクドート（小話）である。今もその存在感は大きく、当局も簡単に手を出せまい。　

▼プガチョワさんの代表曲といえば、「百万本のバラ」である。「百万本のバラの花を　あなたにあなたにあなたにあげる」。歌手の加藤登紀子さんの訳詞で、日本人にもなじみ深い。ロシアの詩人による歌詞は、女優に恋をしたジョージアの貧しい画家をモデルにしている。　

▼実は原曲は、バルト三国の一つラトビアの音楽家が、祖国の愛国詩人の作品をもとに作り上げた「マーラが与えた人生」である。ラトビアがまだソ連の共和国だった１９８１年に発表された。「マーラ（女神）は娘（ラトビア）に生を与えたけれど、幸せはあげ忘れた」。隣接する大国に翻弄され続けてきた悲劇を歌う原曲に、今こそ光を当てるべきであろう。