千羽界隈では「一瞬=1時間」で換算するのか