>>234　面倒だなーと思いながら暇だったので試してみた

結果：できる

自前のFS030W（ファームが一つ前だった）→更新ファイルを落とす
→100ギガに減った元200ギガ契約のSIMとバッテリーを抜いてクレードルに戻して起動
設定画面から入って更新ファイルを指定してアップデートが無事に完了したよ
レンタルのルーターだと設定画面でいじれない箇所があるから不明

（余談）バッテリーレスだと速度落ちる？）