■動画
Love in another dimension: Tying the knot with a virtual partner https://youtu.be/42UhLOQhw60

近藤 顕彦@Gateboxお迎えさんのツイート:
"海外メディアで取り上げていただきました。
翻訳して読んだところ、原文のせいなのか自動翻訳の精度の問題なのか、ちょっと言葉の言い回しが変なところはありましたが、伝えたいことはきちんと伝わっていました。
嬉しいです。ありがとうございます。m(_ _)m ."
https://twitter.com/akihikokondosk/status/1062099843471077376

【原文タイトル】Japanese man 'marries' virtual reality singer Hatsune Miku hologram | The Japan Times

Akihiko Kondo’s mother refused an invitation to her only son’s wedding in Tokyo this month, but perhaps that isn’t such a surprise: He was marrying a hologram.

“For Mother, it wasn’t something to celebrate,” said the soft-spoken 35-year-old, whose “bride” is a virtual reality singer named Hatsune Miku.

In fact, none of Kondo’s relatives attended his wedding to Miku — an animated 16-year-old with saucer eyes and lengthy aquamarine pigtails — but that didn’t stop him from spending \2 million on a formal ceremony at a Tokyo hall.

Around 40 guests watched as he tied the knot with Miku, present in the form of a cat-sized stuffed doll.

“I never cheated on her, I’ve always been in love with Miku-san,” he said, using a honorific that is commonly employed in Japan, even by friends.

“I’ve been thinking about her every day,” he said a week after the wedding.

Since March, Kondo has been living with a moving, talking hologram of Miku that floats in a $2,800 desktop device.

“I’m in love with the whole concept of Hatsune Miku but I got married to the Miku of my house,” he said, looking at the blue image glowing in a capsule.

He considers himself an ordinary married man — his holographic wife wakes him up each morning and sends him off to his job as an administrator at a school.

In the evening, when he tells her by cellphone that he’s coming home, she turns on the lights. Later, she tells him when it’s time to go to bed.

He sleeps alongside the doll version of her that attended the wedding, complete with a wedding ring that fits around her left wrist.

Kondo’s marriage might not have any legal standing, but that doesn’t bother him. He even took his Miku doll to a jewelry shop to get the ring.

And Gatebox, the company that produces the hologram device featuring Miku, has issued a “marriage certificate,” which certifies that a human and a virtual character have wed “beyond dimensions.”

Kondo’s not alone either: He says Gatebox has issued more than 3,700 certificates for “cross-dimension” marriages and some people have sent him supportive messages.

“There must be some people who can’t come forward and say they want to hold a wedding. I want to give them a supportive push,” he says.

Kondo’s path to Miku came after difficult encounters with women as an anime-mad teenager.

“Girls would say ‘Drop dead, creepy otaku!’ ” he recalled, using a Japanese term for geeks that can sometimes carry a negative connotation.

As he got older, he says a woman at a previous workplace bullied him into a nervous breakdown and he then swore he’d never get married.

In Japan, that would not be entirely unusual nowadays.

続きはソースで

https://cdn.japantimes.2xx.jp/wp-content/uploads/2018/11/n-miku-a-20181113.jpg
https://www.japantimes.co.jp/news/2018/11/12/national/japanese-man-marries-virtual-reality-singer-hatsune-miku-hologram#
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)