【日本のアニメ映画】「泣き猫」の中国版、「好き」が全部「ありがとう」に変更された事情―中国メディア [朝一から閉店までφ★]

日本のアニメ映画「泣き猫」の中国版、「好き」が全部「ありがとう」に変更された事情―中国メディア
Record China配信日時：2020年6月25日(木) 14時40分

2020年6月24日、中国メディアの観察者網は、世界同時配信された日本の長編アニメーション映画「泣きたい私は猫をかぶる」の中国語字幕で、中国の社会事情を考慮した「修正」が入ったと報じた。
記事は、今月5日に日本の映画館で公開予定だった同作品が新型コロナウイルスの影響により、18日にネット動画配信プラットフォームを通じて世界同時上映されたと紹介。中学校2年生の女子の主人公ムゲが、猫に変身できるお面をかぶった後で繰り広げられる青春ストーリーは中国の視聴者からもなかなかの評価を得ているとした。
一方で、中国の動画サイトで配信された同作品の中国語字幕について「おそらく、主人公の少女が中学2年生であることを考慮したと思われる」とし、ムゲの「好き」というセリフがすべて「ありがとう（謝謝）」と訳されていたことを指摘している。
その例として記事は「ちゃんと言いたい、あなたのことが好きだって。言われたいんじゃなくて、言いたい」というセリフ部分の中国語字幕が「ちゃんと言いたい、あなたにありがとうって。言われたいんじゃなくて、言いたい」となっていることを紹介した。中国では若いうちからの恋愛に批判的な声が根強い。
この「処理」について、中国のネットユーザーは「実際、未成年の恋愛シーンに手を加えるのは間違ってはいないと思う。ただ、やり方が雑」「中国語は奥が深いのだから、もっと別の言い換えがあったのではないか」「性教育をせず、学校は恋愛感情を抑圧し、文学や芸術の作品には思想的な縛りを加える。これっていいことなのか」「これは仕方ないだろう。13歳、14歳の子が恋だの愛だの言うには早すぎる」など、さまざまな感想が寄せられた。
また、「こんな言い換えをするのであれば、中国で配信しなければいいのに」など、早すぎる恋愛を問題視するのであればそもそもこの作品を中国に呼ぶ込むこと自体が間違っているとの意見も少なからず見られた。（翻訳・編集/川尻）


https://www.recordchina.co.jp/b816116-s0-c30-d0135.html

冬木小袖修復プロジェクトの一環で制作された森倉円氏による〈冬木小袖〉ミクがねんどろいど化決定！原型写真が公開！
https://hobby.dengeki.com/news/1021079/

中国だけでなく最近は欧米でも
子供のうちから感動するような創作物を見せてはいけないという風潮が出て来てるそうだ
夢中になりすぎるとかなんとか
毒にも薬にもならないきかんしゃトーマスとかそんなのがいいらしいぞ

>>3
欧米は宗教ありきだから根本的に中国のそれとは話がちがうよ。

こういうのほっといたらそのうちありがとうが好きの隠語になるだろ

日本人は猫が好きです
中国人は猫が好きアル

好きっていいなよ。

さくっとネタバレしてるんじゃねーぞ？お

損害賠償もんだわ

泣猫めちゃ面白かったわ

白猫(ムゲ)が股間を触られているときの反応が可愛くて笑った
一番最初の字体から紙芝居みたいなED絵まで作品の雰囲気が統一されてて良かったし、
ストーリーもキャラも、ヨルシカの曲も良かった

>>3
トーマスは性格クズ過ぎて子供に見せられん

>>6
中国人「猫が好き(じゅるり)

「くまのプーさん」すら禁止になる国だ　よう分からんな

日本で猫を虐殺する奴　ソウカのZが多い

しぇえしぇえ

［LIVE］東京都知事候補【桜井誠】　日本第一党　2020年６月26日

1,155 人が視聴中

•35 分前にライブ配信開始

https://www.youtube.com/watch?v=Bq_NAjgjSMk

就学前のお子ちゃまでも、好きの感情あるのに

初恋は小学生までにはみんな経験してるだろうに

月が綺麗ですね

>>1

《問題》
オリジナルの曲名を当てなさい。

感謝のダイヤル６７００

あなたに感謝、
死ぬほど感謝、
この謝意、受け止めて欲しいの〜

>>1

《訂正》
オリジナルの曲名を当てなさい。

謝意のダイヤル６７００

あなたに感謝、
死ぬほど感謝、
この謝意、受け止めて欲しいの〜

>>1
感受性の高いその年代に恋愛はきちんとさせとかないと大人になってから酷いことになるぞ。
だから、10代になったらしっかり性教育すべきだし、親もちゃんと子供を見ておくべき。
因みに見るってのはやらせないって事では無く、ギリギリまではちゃんと経験させて積ませるって意味だからな。

>>17
それを大人がみんなして否定すると、恋愛はしちゃダメなもので嫌悪感が付くようになるから、大人になってから酷いことになる。

こんなアニメ、一部の日本人アニメマニアしか知らないだろ

昔は日本も大概アレやったしな
ちん毛見せたらアカンかったんやで

＞「中国語は奥が深いのだから、

サラッとウソ書くんじゃない。

これだから中国のアニメはつまんないだよ

謝謝を中国人に「シェイシェイ」と言ってしまう奴（特にジジイに多い）が居るが全く通じないから。豆な。
シエシエまたはシェシェと言わないといけない。

世界の美意識はこんなに違った！ 1人の女性を20カ国以上でフォトショップ加工（画像）
http://dfh.com

見に行くかーとか思ってたらいつの間にかネトフリになっちゃってて逆にがっかりだわ
出来れば上映会やって欲しい

>>18
これだよな

Netflixでトップなんだな

愛知県常滑市は隣なんで
見覚えある景色ばかりだわ

好きでもない日本人の作品チェックして一々クレームつける中国韓国ほんとめんどくせえ

エッチあるのこれ？

『赤い実はじけた』が小学校の教科書に載ってるなんて知ったら発狂しそうw

♪ちえちゃんの赤いぽっちり２つ

今cmいっぱいやってるやつか
最初は猫の恩返しの続編かと思ったわ

お前ら中国をもっと理解してから書き込めよ。

むしろ
こういうのは日本のがうるさくね？

>>37
何を理解したらよいあるか