http://japan.cnet.com/news/service/35024042/

　Appleは米国時間11月5日、先週末にかけての「iPad」販売台数が300万台で、2012年3月にあった前回のiPad発売時に比べて2倍に
なったことを発表した。

　今回の発売は、これまでと少し異なる要素があった。Appleは、単一の製品ではなく、新しく発表した「iPad mini」と第4世代iPadの両
方を発売した。第4世代iPadにはより高速なプロセッサが搭載されるとともに、その他のマイナーアップグレードが加えられている。

　米国東海岸は、ハリケーン「サンディ」によって家が倒壊し、多くの家庭が停電に見舞われ、交通機関へのアクセスが妨げられており、
その影響により店舗での発売は出鼻をくじかれる事態となった。マンハッタン南部のいくつかのAppleストアは2日、被害の影響を引き続
き受けて閉鎖していた。米国西海岸と米国外では、店舗前の行列はAppleのこれまでの製品発売日よりも短かった。

　それでも需要は供給を上回り、ニューヨークの旗艦店ではiPad miniがすぐに売り切れになった。

　Appleの最高経営責任者（CEO）を務めるTim Cook氏は声明で、「発売直後の週末として新たに記録を更新し、iPad miniは実質的に
売り切れとなった」と述べた。「驚くべき需要に対応するべく、より迅速な製造に向けて努力している」（Cook氏）

　Appleは、週末の販売台数におけるiPad miniと第4世代iPadの内訳を明らかにしなかったが、多くの人々が、iPad miniを購入するため
に行列に並んだと思われる。iPad miniは、より小型のタブレットに対する消費者の要求に応じるためのAppleの試みである。小型タブレッ
ト市場はこれまで、Amazon、サムスン、より最近ではGoogleとASUSによってほぼ独占されていた。