2chMate なら、本文入力欄を長押しするとメニューが出て来る。
そこで「画像をアップロード」を選べばいいよ。