GooglePlay以外のアプリは、apkを転送するかダウンロードさせてからファイラー(必要なら別途インストール、GooglePlayからでいい)を使うか、ADB叩くかじゃね
Chromebook自体のデベロッパーモードは必要ない