うまく説明出来てるか分からないけどこんな感じかな
A:ツイート主　B:RTした人　C:外部の人間
『AのツイートをＢがリツイート（以下RT）した場合』
AにBがRTしたことの通知が行く
BがRTしたことが該当ツイート上に表示される
CにBがRTしたことが分かる

『AのツイートをBが引用RTした場合』
AにBが引用RTしたことの通知が行く
BがRTしたことが該当ツイート上に表示されない
CにBがRTしたことが分からない

DFRやラドルスを当て嵌めるとしたら今回のは下
細かい事指摘し出すとキリがないから大まかな形って意味で受け取ってもらえると助かる

例外として『Bが鍵垢だった場合』も置いとくと
AにBがRT、引用RTしたことの通知が行かない
BがRTしたことが該当ツイート上に表示されない（通常RTの場合は数だけカウントされる）
CにBがRTしたことが分からない

となる
こうなるとBとBのフォロワー以外は把握出来ない状態になる