【AI】パナソニックやNECも採用、NICTが開発した多言語音声翻訳技術のスゴさ　「なぜ精度が上がるのか誰も説明できない」

■先進的音声翻訳研究開発推進センターの木俵豊センター長に聞く

情報通信研究機構（ＮＩＣＴ）が開発する多言語音声翻訳技術が、民間企業の製品やサービスに採用され始めた。パナソニックやＮＥＣなど、大企業向けの事例も多い。ただ人工知能（ＡＩ）を活用した精度向上の取り組みは国際競争が激化する。ＮＩＣＴの先進的音声翻訳研究開発推進センター（ＡＳＴＲＥＣ）の木俵豊センター長に、取り組む翻訳技術の動向を聞いた。

―ＮＩＣＴの多言語音声翻訳技術は、スマートフォン向け音声翻訳アプリケーション「ボイストラ」として広く知られています。

「ボイストラはあくまで実証実験用のアプリ。これを通じてＮＩＣＴの翻訳技術を知ってもらい、民間企業への技術移転につなげている。その後は技術移転した企業同士で連携し、それぞれの製品の改善を進めてもらう」

―ディープラーニング（深層学習）を使う「ニューラル機械翻訳」により、従来の統計翻訳と比べて大幅に精度が向上しました。

「我々の技術は自然で分かりやすい文章に翻訳できるのが特徴。深層学習は層を増やせば性能が上がるが、従来は膨大な計算量を処理できなかった。それが画像処理半導体（ＧＰＵ）を使う汎用計算（ＧＰＧＰＵ）の活用で可能となった。産業技術総合研究所がＡＩ技術用として整備中のＧＰＵ基盤と連携し、開発を進めている」

―単語の抜け落ちなど、深層学習ならではの誤訳もあります。

「深層学習でなぜ精度が上がるのか、逆に問題が起こるのか、誰も説明できない。トライアル・アンド・エラーでさまざまなデータを学習させるしかない。ＮＩＣＴは『翻訳バンク』という仕組みで、企業から幅広くデータを収集している。それを分野ごとに整理し、各分野の翻訳エンジンをつくっている」

―世界的にグーグルがＧＰＧＰＵを大規模に活用し、急速に翻訳精度を高めています。

「日本企業は規模では立ち行かない。また日本は著作権や個人情報保護に慎重な考えがあり、データ共有も進めにくい。グーグルに真っ向勝負するのでなく、データを活用しやすくするなどの法整備が重要となる。ＮＩＣＴとしても研究開発したものをより発展できるよう、民間企業へ技術移転を進めていく」

日刊工業新聞2018年７月23日
https://newswitch.jp/p/13793

終わりの始まり
人類は種としてのアイデンティティを失っていくだろう

日本語が自動翻訳の中でも一番遅れそうやな…

音声入力の精度も格段に向上してるもんな
スマホも数年で同時通訳が実現すると思う

＞なぜ精度が上がるのか

そりゃその都度これは違うぞと間違いを指摘してやれば教育成果として精度は向上するだろ
条件分岐を無数に内包した空間演算なんだから当たり前

この場合はこう、という、予め答えのわかっている問題には強いのだ

働き方改革なんてするよりも
ＡＩに投資するほうがよかったんじゃないか

>>6
その二つはどちらかしか出来ない
性質のモノなのか？

今更、日本企業や日本の研究機関が音声翻訳やる意味あるのか？
日本語研究はもうグーグルの圧勝だし、勝ち目ないんだから
とっとと撤退して、グーグルの胸を借りればいいよ

中の人が優秀なんだろw

>>7
なんでそういう質問になるの？
バカなの？

・


深層学習じゃないだろ、強化学習だろ。クズ産経。

>>3

韓国語がもっとも翻訳しにくいｗ

日本語はまだマシなほう。

・

過学習なら

中間層を減らせばいいんじゃ？

>>10
AIにも投資している事を知らないお前がバカなんだぞ

>>10
こんなバカなレス久々に見た

優秀なユダヤ人が開発したエスペラント語をみんなが話せば
翻訳ソフトは不要となり、世界が平和になる

どう考えても、近い将来語学バカは要らなくなると思うのだが
その点語学に特化している連中は何考えてるんだろう
大量の時間と金をかけて機械抜きで外国人と世間話できるようになりたいのか

理由はわからないが、使うことはできる。そうなっちゃったのかしら

>>10
逃げ口上がクズすぎるｗ

>>17
懐かしい。昔、教科書で読んだ。
今や英語がエスペラント語に匹敵する言語なんだな。
英語が世界を征服した。

翻訳家（ぷろ）の需要は変わらないけど専門的な知識も要求されるし
英語教育にたいする重みを軽くして国語を強化したほうが良いと思うわ

Amadeus

>>10さん大人気に嫉妬＞＜

立法機関があまりにもトロ過ぎるから、
法律が出来る頃には全部が終わってそうだよね。

深層学習といっても、大量のデータを集めて最適化する統計技術。
昔は力技だったけど今はハードの性能が上がって割と簡単になったからね。
ま、グーグル翻訳に負けないものを作ってほしいわ。

>>8
でもグーグル日本語入力が性能がいいか？というと疑問だし、グーグルにしてみれば日本でしか使ってない言語は重視する意味ないよね。

コストの問題出てきたら後回しじゃない？

地図は今や(C)Googleが当たり前の時代だし
いずれ音声翻訳や文字変換も(C)Googleになっていくのだろう

>>18
ピロートークや口説くときに必要

はてな、我々人類が地球上で生きていく意味そのものにも直結しそうな深さのあるニュースかも

>>25
そこはほんとどうなるんだろうね
このままだとAIの扱いの有無で、経済面で絶対的な差が国家間で生まれるはずなんだけど、
今のままの日本だと置いていかれる側になっちまう

>>19
AIの学習ってそういうもの
将棋AIの開発者も、AIがなんでその手を指したのか誰も説明できない
厳密に言えばできるけど、膨大なログを何日もかけて解析するから、やる意味がない

AIはブラックボックス、黒魔術と呼ばれている
何故そうなるのか誰も分からない

>>4
スマホ内完結してくれるようになってほしいわ
今みたいにサーバー使うタイプだと、電波ないとこで使えない

>>13
朝鮮語は一語一語の単語の翻訳は出来る。
でも話の筋が通ってないから文章として文頭・文末の辻褄が合わず
翻訳文を理解できない事が多発する、詰めて言えば朝鮮文となると翻訳不能の場合が多い。

やっぱり中の人が優秀だと違うな。

>>35
朝鮮語は語られる内容がそもそも意味不明だからな。
論理じゃなく恨みなどの感情を表す言葉だから、他言語への翻訳は難しいだろう。

>>15
文脈を読めてないお前がバカなようだが？

>>16
君は読解力の無いバカだな

暗記の学習はどんどん価値が低下していくな。
学校で社会・政治経済軍事を分けて教育する意味あるのか？日本では教育界に間抜な自虐左翼教員が跋扈して軍事を絶対に教えないが、これ抜きでは国際政治・経済を教える意味が半減だ

ここって、研究成果を中国に譲渡する契約結んでるって
国会議員が指摘してたっけ

>>39
レスすんなよ、気持ち悪いなぁ

>>18
俺は趣味が高じて、英仏独伊西とやってしまったが、
それはそれで手応えというものはあるんだよ。
とてつもなく面倒臭かったのは事実だが。

あなたが言ってるのは、エベレストの頂上は
ヘリで行けるのに、徒歩で登頂するクライマーは
馬鹿だ、と言ってるのと同じだ。

語学をやると、日本語と違う思考回路ができる。
苫米地英人氏が、別人格が完成するといってたのも
あながち誇張し過ぎではない。

脳内の再フォーマット化だよね。副産物としては
日本人はよく欧米では〜と吹かす場合の、
インチキが一発で見抜けるようになることとかw

選択理由が解らないAIを
人事に使うバカ企業

これは好評だ。使う人が増えると、学習でどんどん改善されるんじゃないか
国研のなので、変な広告もない

>>17
イーハトーブしか知らん

>>10 のレスがバカすぎて

なんか読む気失せた (´･ω･`)

そのうち中国のAIの書き込んだレスに釣られる輩が大量に出るんだろうな

>>17
岡くん？

>>9
中　の　人　な　ど　い　な　い　！！

意味がある言葉を繋げてるだけの日本語がなぜ翻訳難易度高いのか

人間の赤ちゃんは数年で会話できる様になるんだから、これよりも高性能な学習機能があるって事だよな
後どれくらいで追いつくのだろう

>>3
それは日本人がどれだけ真剣に取り組むか次第じゃん

>>35
識字率はいいが文章理解力は世界で平均以下っていう韓国人そのもの

>>44
日本的な論理、英語的な論理、というのは出来てくるね
誉め言葉→皮肉、への変化の仕方とか、国によって異なるから楽しいと思う

>>52
主語とか省略して構文テキトーでも単語並べただけなんとなく通じる日本語の自由度の高さが従来の機械翻訳には不向きだったんだと思う
最近のAIは統計処理ベースだから例文大量に学習させればなんとなくの日本語処理とは相性いいのかもしれない
誤読・誤訳もあるだろうけど、あいまいな日本語は人間でも意味を取り違えることは普通にあるから
AIでも人間並みの日本語処理はできるようになるんじゃないかな

>>44
ありきたりだが警察は事前には動かない。
今じゃどこの家庭もSECOMが当たり前の時代なんだから
襲われるのが嫌なら隣にボディーガードを付けとけばいいんだよ。
http://guard-dog.crayonsite.com/
格安ボディガードのガードドッグなんか時給2500円で付いてくれるから相手が確実に来るときに付けとくだけでもかなりの抑止効果になるよ。

AIに責任ある仕事を任せられるようにならないから、人間の手を離れることはないよ

AIが責任をとることを嫌がるように作れないから。責任をとることを嫌がるようにすると、メンタル維持でいまよりも手がかかるようになる

何故かわからないとやべーな

＞深層学習でなぜ精度が上がるのか、逆に問題が起こるのか、誰も説明できない。

怖すぎ・・・

やりたいことだけ言って、後の詳細設計はアウトソーシングしかしてないから
何もわかっていない。

人間や脳にも言えることだなそこらがはっきりわかればAIの進歩も捗るんじゃまいか

もう自動翻訳同士が会話を始めたら人類終了で良いよ

>また日本は著作権や個人情報保護に慎重な考えがあり、データ共有も進めにくい。

日本は既得権益層のせいで絶賛衰退中

技術移転なんてしないで開発者がベンチャー立ち上げろよ。
そのベンチャーに当面は国が仕事を与えればいい。
大手電機メーカーとかに技術移転しても製品開発するアイ
デアもなく，国際的に営業展開する力もなく，中で腐らす
だけ。

>>22
というか，国語を表現する手段として強化しないと，
英語もうまくならない。人に伝えたいことが何も無
い人間には言語なんて必要ないでしょ。

似非翻訳家というレベルの層の上にプロ翻訳家がい
るわけだけど，似非がＡＩで淘汰されたらプロ候補
が少なくなってプロがそのうちいなくなる。
る

>>55
やっぱそうか
おれはもうちっとやるわ
後、Programingももしかしたらいらなくなるかもなと思ってる

>>55
それは分かるｗ
楽しくて趣味でやるんなら、それはいいけど

>>13
誤：朝鮮語による文章は翻訳が難しい
正：朝鮮語による文書はそもそも意味を成していない

>>55
正しい。5年で翻訳ツールは進化することが分かってるのに、大学入試の英語がどーのとか笑えるわ
小学生の子供いたら、スマホにひたすら話しかけさせる

パナソニックはパニックソニックに名前変えるといいねん

逆だ、逆に考えるんだ！AIに仕事を取られて失業するのが先伸ばしできると考えるんだ！＼(^o^)／

小学校からの英語教育は不要だよな。
そんなのは機械に任せればいい。

それよりまともな日本語の理解ができるように国語の時間でも増やしとけ。
人工知能が理解できて、正しく翻訳できるように正しい日本語の読み書きできる能力を。

NICTの翻訳結構すごいよね

>>5
それ数年前の考え方
知識をアップデートしなきゃ

　


>>17

いや、
世界中の人間が手話を憶えればいいと思う。


　

英語の手話と日本語の手話は違うんだぞ

>>3
「教師」データが最も豊富な言語のひとつだぞ

ネトウヨって本当に韓国について詳しいよな

たしかに韓国語って論理的に破綻してるところが多いよな
あとなんか言い回しがすごいゲスくなる

>>1
久しぶりに日本初の技術で期待できそうなものが？！
どうせぬか喜びだろうけどね(笑)

>>83
なんでそんなに韓国の事に詳しいの?

>>85
5ちゃん見てるとわかるだろ

>>5
それは非AIの話

>>65
AI同士が人間に理解できない言語で会話し始めて慌てて止めたってニュースがあった

>>88
それフェイクニュースというか、
曲解されかねない見出しｗ
https://toyokeizai.net/articles/-/214077

アメリカのヨセミテを旅行してた時に使ってみたいが、ニッチな単語やフレーズにはまったく対応されてないから、まだまだこれからの技術だとは思った

でも将来的には英語とか習う意味が無くなりそう

>>1
「深層学習でなぜ精度が上がるのか、逆に問題が起こるのか、誰も説明できない。トライアル・アンド・エラーでさまざまなデータを学習させるしかない。」


こんなものを自動運転や、ポイント利用履歴でユーザーのスコアリングに使われたら怖すぎる

5chの全内容を丸ごと学習させよう(提案

むかし
中国経由して中国人が人海戦術で多言語翻訳する　人力翻訳サービスがあったな

どーなんたんだろ？

>>91
あなたの脳みそだって何がどうなってそういう思考結論を導き出しているのか
その回路図や神経伝播フローを全部明確に示せと言われて誰もできない誰も分からない。

脳みその物理的仕組みを真似たのが機械学習なのだから同様に明確に示すことはできない。

だが「調教」により、より望んだ判定基準に従って結果を考えるよう誘導することはできる。

>>94
行列計算できる？

>>1
>また日本は著作権や個人情報保護に慎重な考えがあり、データ共有も進めにくい。
えぇ…
日本の議会でAmazonやGoogleの情報収集が
海外みたく問題になってるの見たことないんですけど
私用メール問題すらないで

>>79
手話は各国語に分かれていて、一般言語語と変わらんぞ

<丶｀∀´>ノ　ギャラクシーに載せるからよこすニダ

唐突に「韓国」が出てくる。
嫌われているのだろうけど、嫌う価値もないと思う。

>>3
それは日本が魅力的なマーケットであり続けられるかどうかに掛かっている

人間だってうまい翻訳者がなぜうまいのか説明できない
経験があるとか知識があるとか、漠然と言って説明した気分になってるだけ
人工知能がたくさんデータを入れたら精度が上がったって言ってるのと何も違いはない

ほんと俺が生まれた時に全世界の言語が一つだったら良かったのにな

PanasonicとNECって大した事なくね？
マイクロソフトとかなら別だけど

顔判別はNECのがMSより上かもと言われてる。
MSの顔判別はMSだけでは売れないけど、NECのはNECが警察や警備会社に売ってる。

全世界でスマホの接続先に使われてるデジタル交換器は80年代に規格化されNECが日本のINSサービスの実装として実用化した。
なので世界でインターネットが携帯で見られてる限り、ありとあらゆるところでNECの技術が使われている。
ある意味インターネット網の原型を作った連中よりすごい。
そして松下はそのデジタル交換機網を実現する基地局のスタンダード。
それからありとあらゆるビル・住宅の電気設備から配線金具までを供給してる。
国内ではもちろんシェアNo.1だ。昔は家庭内の配線用品は東芝と日立とNationalブランドの松下だったけど、いまはほぼ全てPanasonicだ。

>>3
実際はかなり精度がいい

一流の研究者が各国の文学を日本語翻訳しているのでデータは豊富、日本語と各国語の言語的・文学的比較研究も大量にある

>>96
国内メディアは外資が何やってもスルーするけど
国内企業が個人情報の取り扱いでミスをすると
人を殺したかのようなバッシングを行う

翻訳アプリは原語と翻訳両方を発音すれば人間側が順応していくはずだと思う。
さらに翻訳を聴いた相手の反応もセンターで解析すればいいんよ。

説明するAI作ればいいやろ

翻訳力がアップする医療大麻オイル販売(弁護士御用達)
戦国時代は黒田官兵衛が使ってました
秀吉に天下を取らせた人物です
また日本銀行の総裁の子孫です
https://plaza.rakuten.co.jp/denkyupikaso/diary/201806090001/

AIにももちろん使われてます→世界ではほぼ合法化されている

良い文章を書ける人間、
良い音楽を作曲出来る人間、
良い証明を思いつく数学者、

などなどは、なぜそうであるのかは、説明できない。
Gifted（天与の才）と言われるゆえんだ。

>>109
日本銀行って戦国時代以前から存在してたのか？

>>112
民明書房の本で探せばきっと存在していたことが判る

今に、源氏物語、平家物語、なども自動翻訳で英語になる時代が来るので
あろうか？

Google翻訳はいまだに肯定文を否定文に訳したり否定文を肯定文に訳したりする。
なかなか改善しない。
誰かがAIに嘘を吹き込んでいたずらしているんじゃないかと疑っている。

人間でも日常会話のほうを先に幼少から覚えて、文章理解は小学生レベルから順々に
上がっていって長い年月を掛けて大学入試レベルや専門レベルの文章理解に到達

AIでもいきなり専門レベルの文章の機械翻訳やらせても苦しく、日常会話から深層学習
させていくのが合理的

AIもいつか反抗期を迎えるときが来るかもしれない。
そうして青春の悩みを抱えて自殺したりなど。