GIGAZINEいっつも翻訳微妙だな....
機械翻訳なのか?