探検

【話題】江戸時代の地震記録した古文書495点 市民参加して解読完了！「くずし字学んだ」[04/07]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2019/04/07(日) 18:56:33.36ID:CAP_USER
京都大学は、地震研究所図書室が所蔵する江戸時代の地震を記録した古文書495点の解読を終了したと発表した。2017年1月にスタートした解読作業は、4600人を超える一般市民が参加してくずし字で書かれている古文書を、一字ずつ現代文字に活字化するというプロジェクトで、過去の災害の歴史を学ぶきっかけにつながるという。

　古代から地震が多かった日本では、『日本書紀』に残る416年の「允恭（いんぎょう）地震」を最古として、数多くの史料が残されている。しかし、解読されたのはそのうちのほんの一部で、有益な情報のほとんどが手付かずの状態だ。
https://www.hazardlab.jp/contents/post_info/2/8/6/28696/09_01.png

■くずし字学習アプリを使ってゲーム感覚で学ぶ

　京都大学大学院の「古地震研究会」は2017年1月、東大地震研究所の図書室が所蔵する古文書495点をインターネット上に公開し、Wikipediaのように閲覧者が現代文字に書き換えるプロジェクトを開始。これまでに4626人が登録し、このうち347人が実際に文字の入力作業に参加した結果、新書30〜35冊分の文字数にあたる465万文字が入力されたという。

「みんなで翻刻」というこのサイトには、数多くのくずし字のパターンや、江戸時代の本から収集した3000種類近い熟語が収録されており、くずし字学習支援アプリと連携することで、初心者でもくずし字を学ぶことができる機能が備わっている。（翻刻＝文字起こし）
https://www.hazardlab.jp/contents/post_info/2/8/6/28696/cover.jpg

■過去の災害の歴史を学ぶきっかけに

　スタート当初は、地震研究所二代目所長をつとめた地震学者の石本巳四雄（みしお）氏がコレクションした114点の災害史料の翻刻を目標としていたが、開始から5カ月後には完了。その後、資料を追加することで495点すべての作業が終わった。

　今後は、ほかの資料館が所蔵する史料も登録を進め、翻刻を続ける計画なので、興味がある人は今からでも遅くない。パソコン1台あれば誰でもアクセスできるので、ぜひ一度サイトを訪問してほしい。古文書の解読の楽しさはもちろん、自分が住んでいる地域で過去に起こった地震の歴史を学ぶこともできる。
https://www.hazardlab.jp/contents/post_info/2/8/6/28696/apri.png

ハザードラボ
https://www.hazardlab.jp/know/topics/detail/2/8/28696.html
2019/04/07(日) 18:57:13.58ID:+Fm3b0C4
流石です
http://9ch.net/6o22F
2019/04/07(日) 18:59:48.92ID:GN6S807t
揺れてまともに書けなかったのだろう
2019/04/07(日) 19:04:13.21ID:1PproGqT
普通に人工知能使ってテキスト起こしする研究予算割り振れよ
5ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/07(日) 19:20:02.05ID:yqSIGp64
これで浮世絵春絵とかのエロ版画も読めるようになるの？
2019/04/07(日) 19:41:27.28ID:JpYKwAVJ
>>4
人工知能に教師データは必須
今回のプロジェクトで作った教師データを作ったとも言える
7ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/07(日) 19:45:18.42ID:/fShfXrD
日本文学部に頼んだら手間がはぶけるけど、それじゃ意味ないんだろな、江戸しぐさ的に
8ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/07(日) 19:53:24.97ID:FNP7u9R3
さすがタモリさん
9ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/07(日) 20:13:05.43ID:aJJlSfVm
調子に乗ってありとあらゆる古文書でやるべき
10ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/07(日) 20:25:50.36ID:w/D+X9Yt
AIよりも安い日本人労働力
2019/04/07(日) 20:30:14.83ID:8IARNqOk
>>10
まあ書物やら言葉とは数字と違って人に読んでもらうものだから
AIには限度があるのさ
2019/04/07(日) 20:32:39.57ID:MAluT3cx
楽しそうやん
春画の翻訳とかやってみてえｗ
2019/04/07(日) 20:51:25.00ID:KRahUKmZ
>>4、>>6
ディープラーニングでくずし字を解読する研究はある。
江戸時代の版木本の大多数は活字に翻刻されているし、手書き文書も万単位のものが活字に翻刻されているから、ディープラーニングさんが勉強するために充分なデータはあるよ。
次の課題は、ディープラーニングさんにくずし字を書かせることかも。
2019/04/07(日) 21:41:43.31ID:r+JaAFuK
>>13
長文書いてるけど肝心の「使い物になるのか」に触れてないのはなぜですか
15ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/07(日) 21:55:32.26ID:aweIuDoL
プロジェクト思いついた人は頭いいなぁw
何かやりたいけど金もないし、やりたいことも特に思いついてないヒマ人いっぱいいるだろ
16ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/07(日) 22:04:16.72ID:b0o239g8
崩し字も難しいけど、変体仮名って奴も難しいよな
17ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/07(日) 22:23:10.15ID:IaJwn6oo
多くの点で理にかなった試みだね
18ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/07(日) 23:37:49.51ID:vhUAyZGj
紙に記されている記録ってのは、地球の長い長い時間軸からすれば
ほんの一瞬の出来事を切り取ったものに過ぎないのよな。
2019/04/08(月) 00:31:27.27ID:q4aeizqI
AIはどうしたの？
2019/04/08(月) 03:57:12.37ID:7/12Jpb0
こういうのこそ特徴量抽出するディープラーニングでやらせろよ
21ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/08(月) 04:38:07.80ID:WmA9hzB+
将来はAIが翻訳するようになるだろう
2019/04/08(月) 04:52:46.08ID:G7R6tOXX
>>21
英文、和文も早くなんとかなるとよいな
23ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/08(月) 04:58:07.25ID:vrSa2nyI
>>3
なるへそw
2019/04/08(月) 05:20:49.57ID:uj6GZ+MR
AI判定も難しいか
25ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/08(月) 05:32:53.88ID:MoubYqvX
でも又忘れるんだろうな
2019/04/08(月) 06:01:44.58ID:BsgMNugD
字は読めてもまだ難しいな 単語が違う
27ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/08(月) 10:20:21.80ID:mMpE7brj
https://t.co/SBpBWz1lbm 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:b73a9cd27f0065c395082e3925dacf01)
28ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/08(月) 10:36:45.92ID:5av/mcvO
漢文で書かれてるほうが簡単に感じる古文書

暗号にしか見えないわ
2019/04/08(月) 17:46:23.01ID:9hJmli9N
>>3
そんなすぐに描くんかいw
2019/04/08(月) 18:44:02.67ID:ck45wtww
>>28
漢字じゃなく楷書の木版印刷では？
くずし書きは個人書籍も含まれる
そもそも毛書文化はくずし字やで
アルファベットのくずし字よりは量は
31ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/09(火) 01:50:04.80ID:zNlUFjNL
【12日まで】500円を貰える春のばらまきキャンペーン開催中です　　　
　
① スマホのApp Storeから「プリン(pring)」をインストールする
② 会員登録を済ませる　
③ 下図の通りに進む　　　
https://pbs.twimg.com/media/D3pRa7IUwAMXVpb.jpg　　　　　
④ コードを登録 [5gAYSz]　　　　
　
これで五百円を貰えます　　　　　
スマホを使ってセブンATMからお金を下ろせたり便利なアプリですので是非お試し下さい。　　　　　
2019/04/09(火) 01:56:38.30ID:WsWOt08d
卍崩しを深く学びたい
33ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/09(火) 10:36:07.58ID:23gxxCQN
それより、京都大学は、交差点で鍋するアホもいるから、解毒した方がいい。
2019/04/09(火) 20:46:38.67ID:nLugJV48
AIの話を持ち出したがる人が多いけど、
要はコスパが許さない分野は何年経とうと自動化されないよ
35ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/09(火) 21:54:14.42ID:TDVxQumM
こういうので古文書が読める人が増えて
旧家に眠っている貴重な歴史資料などの価値が分かって保存が進むと良い。
2019/04/10(水) 06:18:09.40ID:WogpbIte
>>3
日航123便墜落事故での遺書じゃあるまいし・・・
2019/04/10(水) 12:40:03.17ID:Ld4lWP7+
>>3はもっと評価されていい
38ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/11(木) 14:22:37.91ID:3xIliWpy
なに、それで・・・
歴史上、熊本での地震は、何回もＭ７の地震が有ったと解ったかな？？
39ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/12(金) 20:25:28.75ID:KkQcUcia
歴史的な資料を研究して
地震の周期や規模の予測精度がたかまるなんて
文系もいいとこあるね
40ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/12(金) 20:27:51.91ID:J2NkykJb
まもなく世界経済が崩壊し、通貨は廃止、株式市場は閉鎖、自殺者、失業者が大量に出ます。

その絶望的な状況のさ中に、世.界教師マ.イトレーヤが、匿名でテレビ出演します。

彼は、分ち合い、原発全廃、を説き、世界中のあらゆる言語で語ります。

その間、世界でＵＦＯが益々、目撃されるでしょう。

そして『大宣言』というテレパシー世界演説を行い、１４歳以上に、世界同時生放送されます。

【令和】　徳仁　VS　世.堺教師マiトL-ヤ　【分合】
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/emperor/1554258711/l50
【踏み間違え】　コンビニ駐車、車庫入れに、赤信号
http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/conv/1553840010/l50
41ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/13(土) 12:06:05.57ID:t4YlWutO
>>39

えっ、地震学って、理数の文系ですよ。
南海トラフ評価委員会でも、いつも危惧するデータではないのに、
いつもその地域は東海地震のように記をつけてくださいとコメントできる妄想ＳＦ作家・・

なにかと研究費が無いといい、机上でも研究せず遊んでる。
スパコンと地震計がやっと普及したのに、20年も成果が無い。
文系だから、物理学の基本を知らないからね。
2019/04/13(土) 12:20:56.34ID:xHaEesAv
ディープラーニングでさっと処理できたろ
2019/04/13(土) 12:33:22.45ID:N8nuDqG7
>>41
地震学は理系だよ。
ただ巨大地震の発生頻度が低すぎるから十分なデータが集まらず、分散が大きすぎる予測しか出来ず、表現が文学作品になるだけ。
44ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/13(土) 13:00:34.27ID:Qpq4Dy1G
>>1
日本のどっかに眠ってる古文書っていうものの九割は訳されていないんだそうな
そりゃ特に重要なものは研究者が訳しているので残ってるのは
ひいひい爺さんの書いた旅行日記とか有名人だがとるに足らないと思われる雑記、
地方の商家の大福帳など資料的価値がわからないものが大半だがビッグデータなど
他のいろいろな解析方法があれば新しい事実はいくらでも出てくる宝の山と言える

日本では古文書を専門的に読めるのは三千人しかいない
ただし数は維持していて何十年も増減はない
そんで当然古文書は年々どんどん失われていっている
そういう危機感を持っているのでこういうプロジェクトがあるのだろう
45ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/13(土) 17:53:33.53ID:t4YlWutO
>>43
うっそー

地質学なんて、石調べて石を収集してるマニア。
海岸調べて、当時の海面も記事に載せず、巨大津波と偽証するんだが・・
理数系と言っても、理科と算数の分野か？
46ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/13(土) 18:29:04.05ID:hP8cqeF6
変体仮名とか崩し字を
すらすら読めるようになったら
なんかカッコいいよな
47ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/14(日) 10:37:23.61ID:/2kz5Dgv
>>24AI判定も難しいか

ＡＩに必要なデータ収集で
全ての歴史的文物を事前に解読しとく必要あるかも

ただこの場合は
ＡＩで解読可能になるけど
全ての歴史的文物は解読されてしまってる
っていう喜劇がある
48ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/14(日) 21:05:07.82ID:vGKoF6aR
実際、戦後の地震学者は、研究心も無い只の教員。
何か明治・戦前の大御所が訳した地震の年表を読むだけ。

だ～～れも、古書を読もうとしなかった・・
だから歴史上の地震は、正しく判定されてないといる。怠け者地震学者のせいで・・研究者じゃないよ・・
49ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/14(日) 21:06:38.71ID:vGKoF6aR
訂正
だから歴史上の地震は、正しく判定されてないとい・え・る。 日本語を読めなかったのかもね・・
2019/04/14(日) 22:36:21.20ID:HGaGDaUM
>>35
眠ってる資料をちょっとしたエピソード付きでネットにどんどんアップさせる環境づくりだな
古文書分析の主力はアマチュアだよ
2019/04/14(日) 22:38:57.13ID:HGaGDaUM
>>43
理系でも戦前から続く古い学問だなあ
それこそビックデータで新しい解析手法できそうなのに、それで競う気配がない
国際的に戦ったり広げる感じでもない。公共事業と密接につながってるので必要ないのかも
あまり、サイエンスしてるって感じはない。旧帝大にしかない一種のエリート学問分野
2019/04/14(日) 22:48:10.18ID:iIRECd97
地震学者に古文書なんか読めんだろ
53ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/14(日) 23:41:19.29ID:qXQ5HCrz
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/collect/1554482696/
54ニュースソース検討中＠自治議論スレ
垢版 |
2019/04/16(火) 18:11:32.88ID:8OpIxnMY
>>52
＞地震学者に古文書なんか読めんだろ

ここはやっぱ古文書解読の専門家の出番かな
2019/04/16(火) 18:55:58.59ID:m2dYPUCC
>>35
まあ古本がただしく古書であってほしいわ
中国や欧米古文書関係日本誤訳ふくめたデジタル化すらあれだ
原文読めにしても古文はやっかいだから余計に先人の間違いも賢く訳したものもできないのももったいない
2019/04/16(火) 21:23:58.68ID:YxNRZfg2
2/24
【地質学】専門家も警鐘 南海トラフ巨大地震“前兆”続々発生の不気味［02/15］
https:
//egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1550999141/
2/26
【地質学】「日本海溝」沿い Ｍ７クラス大地震 “30年以内に90％以上”［02/26］
https:
//egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1551169540/

2/9
【南海トラフ】3日から愛知でスロースリップ続く「最大M5.9」［02/08］
https:
//egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1549720497/
3/9
【南海トラフ】「四国でスロースリップ 1日から継続中」気象庁[03/08]
https:
//egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1552104298/

4/16
【火山】熊本県の阿蘇山が噴火［04/16］
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1555408395/24
2019/04/17(水) 00:12:13.50ID:QsP2wvDW
2019/01/02
【地質学】次は南海トラフではない？　「隠された地震」の怖さ　2019年に危ないのはのはどこか［01/01］
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1546398762/100,225,227,242,247,267-271,292,306-310,316,321-325,335,341-343,345,346,350-353,361-363,385,401,402,411,413,414,419-423,428-431,437,439,440,446,447,450-453,455

2019/03/16
【日本海溝】東日本大震災 超巨大地震で土砂100万トンがプレート境界に！[03/08]
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1552716215/
2019/04/17(水) 05:35:11.04ID:vU1yNMHy
>>55
古文書の翻刻や外国語の翻訳を読んで、何か変だなと感じても放置せざるを得ないのが素人。
疑問を感じて原典を遡って、その周辺を調べ上げて、研究論文を書くのがプロ。

翻刻や翻訳は基本的に個人作業だから個人の力量による。
正確なのがベストだが、100%は難しい。プログラムやCPUでバグが見つかって修正するのと似たようなもの。
2019/04/17(水) 07:29:26.30ID:9HeZIg/W
ローマ字のミミズ字は読み易いのに
日本語のミミズ字は半分も読めない

筆記体でも日本文字は崩し過ぎ
2019/04/17(水) 07:32:18.02ID:vU1yNMHy
>>59
アルファベットは26文字しか無いけど、江戸時代の日本語表記に使われた文字は1万字を超えるだろう。
仮名にも変体仮名があるから、簡単では無い。
2019/04/17(水) 10:20:48.65ID:RusCWXUh
>>12
書いてある内容は、コミケのエロイラスト＋テキスト同人誌まんまなので大して面白くない
2019/04/18(木) 04:47:43.80ID:MRyO8aXk
　憶えても すぐに忘れる 草書かな
・・・いい年になって崩し字を憶えるというのは無理があるな、やっぱり寺子屋の寺子みたいに子供じゃないと。

西夏文字研究者の西田龍雄さんも「西夏文字は憶えたと思ってもすぐ忘れやすい文字だ」と言っていたし。
複雑な文字は頭が柔らかいうちじゃないと学習できないんだろうな。
2019/04/18(木) 04:54:13.51ID:RhPOYG71
>>52
なので、ニコ動使って外注して成功したんだよ。古文書解読できる人は多い
適切なテーマ設定で興味持ってくれる人はいる
2019/04/19(金) 12:03:25.39ID:LL1tzjLn
4/18
【台湾】花蓮県でM６．１の地震 震源１８キロ・最大震度７ 04/18 -14:00（日本時間）
https:
//asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1555573842/
【地震】花蓮県で震度7
https:
//hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1555569023/
【台湾・地震】花蓮で震度7 台湾全土で揺れ[4/18]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1555569833/
【台湾】花蓮でM6.1地震 17人けが 台北でビル傾く[4/18]
https:
//lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1555583495/

【台湾】M6級以上の地震、台湾で今年初めて 数日間はM4～5級の余震の可能性[4/18]
https:
//lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1555591963/

【台湾M6.4】「津波予報を解除」余震あいつぐ「台湾で地震が多い理由」[4/18]
https:
//lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1555575995/

4/19
【地震】オーストラリア南方の西インド南極海嶺付近でM6.5(4/19)
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1555601955/
2019/04/20(土) 16:16:12.37ID:homd5ktW
4/20
【AI】地震・洪水、AIが被害予測　米企業が日本上陸
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/bizplus/1555729826/
2019/04/20(土) 16:23:46.79ID:homd5ktW
4/20
【巨大地震】富山で珍魚「リュウグウノツカイ」相次ぎ発見　専門家「地震の根拠ない」
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1555712396/
2019/04/20(土) 16:42:23.89ID:6SMge2a1
>>3
書いた後余震で崩れたんだよ。
2019/04/22(月) 12:04:07.01ID:wc8O7eqy
月刊Hanada2019年6月号
http://www.asukashinsha.co.jp/bookinfo/4910120270695.php
【特別寄稿】
目黒公郎　首都直下型、南海トラフ地震に備える画期的な対策プラン
2019/04/23(火) 15:04:28.27ID:xKI99CAA
プレジデント2019年5/13号
https://presidentstore.jp/category/MAGAZINE01/011909.html
小池百合子・東京都知事も驚きの地球史サイクルが判明
地震学者・鎌田浩毅が予知「2020年、東京大震災」
2019/04/30(火) 15:25:11.25ID:7C24L5qQ
4/30
【巨大地震】東日本大震災、断層の大規模滑り プレート「摩擦熱」が原因　発生時に内部水温20倍に上昇 阪大が特定
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1556588798/
2019/04/30(火) 17:30:45.68ID:ruNNsCaa
2019/03/16
【日本海溝】東日本大震災 超巨大地震で土砂100万トンがプレート境界に！[03/08]
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1552716215/22-26
2019/06/17(月) 13:18:36.69ID:wsCt3AVi
4/2
【天然ソナー】アメリカ国防高等研究計画局が水中レーダー開発のため「エビ」に注目している［04/02］
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1554195054/
4/25
【宇宙】火星地震学の幕開け。探査機インサイトが”地震波”らしき振動をキャッチ[04/24]
https:
//egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1556161143/

6/15
今やスタンバイ状態の富士山が噴火するXデーは…
https:
//asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1560554225/
6/16
【地震】ニュージーランド付近でM7.4、日本に津波の影響はなし １６日７時
https:
//asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1560641025/
2019/06/18(火) 03:04:18.22ID:Zf3zo5Wc
>>71
2019/03/16
【日本海溝】東日本大震災 超巨大地震で土砂100万トンがプレート境界に！[03/08]
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1552716215/22-26,37,38,40,41-54,58-62
2019/06/18(火) 03:57:52.77ID:Zf3zo5Wc
6/18
【地震】中国 四川省でマグニチュード6.0
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1560787465/
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況