当時の中国語の発音がわかれば解決するかもね
地名はほぼ読みが変わらないというし
琉球は発音的にヤクぐらいらしいし