Universal　を宇宙際　などと訳しているから、怪しい雰囲気を漂わせているんだ。