数えられない、っていう表現が誤解のもとなんだろうな

言語によって情報の細分化に意義を与えられない限り、4以上の多数は「いっぱい」程度の認識で事足りるのが殆どだから
無駄な労力使ってまでわざわざ数えようとは思わないってのが正しい

必要性が乏しいならやろうと思わないだけで能力がないわけではないという話