>>1の本文

場の零点エネルギーの作用として最もよく知られているのは、カシミール効果だろう。ヘンドリック・カシミールが1948年に予言し、58年に初めてそれらしいものが観測され、97年に最終的に確認された。電荷をもたない2枚の板──カシミールは平行な金属板を想定したが、形状や素材は問わない──は互いに力を及ぼし合う。
カシミールの説では、板は電磁場に対して「ギロチン」のような役割を果たし、長い波長の振動を遮断するため、零点エネルギーのバランスが崩れる。最も広く受け入れられている説明によれば、板の外側のエネルギーが内側のそれよりも高くなり、その差によって2枚の板が引き寄せられる。
量子場理論では、場は無数の振動子の集合体として定義され、それぞれが固有の零点エネルギーをもつとされている。場の中の振動子の数は無限であるため、場は無限の零点エネルギーを含むことになる。
30年代から40年代にかけてこれに気づいた物理学者たちは、最初は理論のほうを疑ったが、やがてこの無限という考え方を受け入れるようになった。物理学では、少なくともその大部分において重要なのはエネルギーの差であり、注意深く計算するかぎり、ある無限から別の無限を引いて残りを求めることができるのだ。
だが、これは重力にはあてはまらない。早くも46年の時点で、ヴォルフガング・パウリが、無限あるいは少なくとも膨大な量の零点エネルギーが、宇宙を吹き飛ばすほど強力な重力場を生み出すはずだと気づいていた。