現在Android4.xで「もう新しいのにしましょうね」エラーで書き込めない現象が発生している模様
FilterProxyでUA偽装すれば直るかも

FilterProxyを入れる
「ヘッダ」画面で、
名前: User-Agent
値: Monazilla/1.00 2chMate/0.8.10.68 Dalvik/2.1.0 (Linux; U; Android 10; [適当な型名] Build/[適当なビルド番号])
を入力して追加
ChMateの設定の実験的のProxyに「localhost:8000」と入力

これで書き込めるらしい
ちなみに他スレのテンプレとかだと「ChMateのバージョンを0.8.10.10に下げないとFilterProxyが使えない」と書いてあることがあるけど、これはAndroid4.xでは不要らしい（むしろ最新じゃないと規制される）

詳しくはChMate本スレへ