てっきり知らないだけでmateには環境依存文字の変換機能でもあるんかと思ったわ