現代語化して両方正しいになったんじゃなかったっけ?