ある公開垢の数百件のリプがついてるツイートに対して、自分も公開垢でリプをしましたが、
未ログイン状態ブラウザだとツイートの下のリプ覧に表示されません。

自分の垢ではリプ覧の一番上に表示されてますし、「ツイートと返信」にもちゃんと残ってるし、
それのツイートアクティビティの表示-インプレッションには数十回表示されたとなっているのに、です。