>>8
申し訳ない。仰る通りで。

>>9
Terminal上でおっかなびっくり
/Applications/Aptana.app/Contents/MacOS/Aptana -nl en
とやってみましたが、起動したのは日本語UIでした。
・・・違うファイル呼んでます?

システムの言語環境をUS優先にすれば英語UIにはなるんですが、
できれば単体の設定だけでいけないかなと思った次第。