>>31 の SJIS対応 IRC.DLL だとサーバによって文字化けするので、試行錯誤の末、
Miranda 0.8.21 で複数バージョンの IRC.DLL の共存に成功しますたので報告

SJIS対応 IRC.DLL と mah.dll で IRC_1、IRC_2、IRC_3 を作っていて
IRC_3 (UTF-8) で文字化けが発生している場合、
まず、プロトコル → Aliases で IRC_3 を削除してから
0.9.0 α#8 の IRC.DLL を IRC_90a8.DLL にリネームして Pluginsフォルダにコピー、
Miranda を再起動して 設定 → アカウントで「+」ボタンを押して
IRC の新しいアカウントを IRC_3 として作成、OK を押す。
「Additional: Configure network...」を押して
ネットワーク → IRC_3 → アカウントタブ で「+」ボタン (Add a new network) を
押して サーバアドレス・ポート を設定、
高度な設定タブで「UTF-8自動検出を有効にする」にチェックを入れる、
サーバのコードページを UTF-8 にする。

なお、0.8.21 の IRC.DLL のままだと日本語入力すると相手側のクライアントに
\fs22 とか \fs23 などの謎のコードが表示されたが、
0.9.0 α#8 の IRC.DLL を使えば おk ですた。