【主な日本語化の方法】
○海外のソフトの日本語化(リソースエディタ編)
基本は ResourceHacker[http://www.angusj.com/resourcehacker/]
などのリソースエディタでexeファイル(かdllファイルあたり)を開き、Dialogの
「FONT 8, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどとなっている部分を
「FONT 9, "MS Pゴシック"」や
「FONT 9, "MS UI Gothic"」( Win98 及び WinNT4.0 SP4 以降からサポート)
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文(もしくは他の言語)を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
○海外のソフトの日本語化(バイナリエディタ編)
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
○差分パッチ作成法
WDiff[ http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。
このソフトを日本語化して欲しい! パッチ17
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【速報】三井住友銀行で情報漏えい、最大1400万件 [おっさん友の会★]
- 【高市首相の台湾有事発言】中国、改めて「是正」要求 ★2 [ぐれ★]
- 「置き配」届けた後、補償なし 破損や盗難、国交省が指針案 ★2 [えりにゃん★]
- 人口減少で「戦略庁」創設 自民、政府へ来月提言 [首都圏の虎★]
- 【疑問】「きれいになるとは思えません!」日本の飲食店のおしぼりにアメリカ人が困惑 [♪♪♪★]
- 政府の内部資料流出か、基幹システムに不正アクセス デジタル庁発表 [♪♪♪★]
- (ヽ´ん`)「にゃー、お菓子あげるよ、一緒に遊ぼう」女子小学生への声掛けが発生 [377482965]
- (🤚ὢ-᷅)俺の必殺技は>>2>>3>>4>>5>>6だ……
- 🏡👊🥺👊🏡
- 【悲報】高市のキモい奇行、ついに世界にバレてしまう。世界の中心で咲き誇るラフレシアに [624898991]
- ロシア軍、ポーランドをミサイル攻撃 [507895468]
- 圧倒的な知識を身につけたお陰で何言われても効かないし怒らないんだが