>>455
ポータブル版で見てみたけどdaysの誤訳かな
ソフトを一旦停止させて
インストールフォルダにある languages フォルダの Japanese.ini をメモ帳で開いて
704行目付近の
85EC3513=曜日 の曜を削ればいいよ
85EC3513=日 てかんじになる
左辺は変更なし

これで起動させてうまくいったら
Japanese.ini の4,5行目に翻訳者の連絡先が書いてあるからメールしてみるといい
気づいてくれたら次回リリースから反映されるかもしれない