ReplaceStr.txtはJane起動中に編集しても問題ないよ
ツール→設定→OKを押して再描画するか再起動しないと反映されないけど
上書き保存できない原因は多分>>417