「bcc が 自分 を含む場合 ゴミ箱へ」と
「from が 自分 を含む場合 既読＋通知しない」
の二つ振り分けを追加することで望み通りの動作をするようになりました。
みなさんアドバイスありがとうございました。

>>245
わたしの使っているサーバーはbccが削除されるタイプのようでした。