>>72
ファイナル・アンサー

[personal]を消せるはずだと思い、設定をいじった。
秀丸メールヘルプだと、
全般的な設定・メール一覧・詳細・もっと詳細1 で
・Subjectから[...]を省略表示する時、連続した[...]をすべて省略する
にチェックを入れて、該当するフォルダを右クリックして、「基本」の中の
・Subjectの[...]部分を省略表示する

にチェックすれば消えるはず。
ただし、該当するフォルダに格納されたときに消えるので、受信ボックスに
入っている時は、[personal]はそのまま。

受信ボックスも設定すれば消えるが、少しアブナイのではないか。
[personal専用のフォルダを作って振り分け設定で、そこに集中させれば消える。