散々ネットを徘徊したものの、それらしい情報が殆ど見当たらなかったので質問させて下さい。
beckyをproxy経由でメールサーバ(具体的には自前のsocks串を経由してimapとsmtpへ)に接続させることはできませんか？
或いは外部のソフトウェア･スクリプトなどからhookさせるような仕組みでも構いません。
どなたかお知恵を拝借したく存じます。よろしくお願いします。

一応同じ悩みを抱えている人も居たようで…。
http://www.pczone.com.tw/vbb3/ja/thread/6/97380/