コントローラーは箱コンとアナ振の2台を繋いでいるのですが
箱コンをPCから抜いてみたところ正常に反応するようになりました
が、再度箱コンを繋いでみるとまた反応しなくなります
これはDirectInput/XInput周りに手掛りがあるんじゃないかと思い「PPSSPP DirectInput」で調べたところ
GithubのIssueに「XInputパッドが挿されている時DirectInputパッドは無効化される」「2台目以降のコントローラーは無効化される」という情報を発見
箱コンはSteamでよく使うので一々外すのは面倒ですし、もっとよく調べれば外さなくていい方法があるのかもしれませんが
とりあえずは>>25さんのアドバイス通りJoyToKeyで割り当てて使うことにします
長文失礼しました