>>539自身、stereo/monoの判定はどうやっているの?

ほかのプレーヤでファイルのプロパティなどを確認したうえで、foobar2000のCHANNELS表示とちがうのか?
foobar2000で再生したときのスピーカー/ヘッドフォン出力された音声と、foobar2000のCHANNELS表示とがちがうのか?

後者なら、foobar2000のDSP設定で Convert mono to stereo や Downmix channels to mono が有効になっているだけかもよ