エクセルの異体字セレクタみたいなやつを秀丸で使いたいって
ことじゃないの？あれって私用領域使ってるやつでしょ。
ユニコードなら普通に表示できるから異体字ならIVS使えば
良いじゃんってこと。全部ではないが分けて表示はできる。

１つの指定フォントでは足りない分を他所のフォントファイルから
補うことに関しては以前公式で質問が出てて
対応する気がないって明言してた。