>>509
ご指摘大変ありがとう。やり直してみた。

$ ffmpeg -y -i output.mkv -i output.ass \
-c:s ass -c:v copy -c:a copy -map 0:v -an -map 1:0 -metadata:s:s:0 language=jpn \
-f matroska output2.mkv

これでプレーヤーで字幕表示できました。
色々助けていただき感謝!!