なんかめちゃめちゃ書かれてるような。
1.50以前ののLive2chで移転追尾、たとえば
http://carpenter.2ch.net/operatex/の追尾をすると
http://rosie.5ch.net/operatex/が取得される。
見ての通りドメインが5ch.netになっているから、1.50未満のLive2chだとただの外部板扱いなので
API通すわけがなくて取得できない。
だから対処方法は移転追尾して
http://rosie.5ch.net/operatex/が取得されたら2ch.netにアドレスを変更、すなわち
http://rosie.2ch.net/operatex/に修正すればおk。
(2ch.netで取得した場合のLocationヘッダは2ch.netになってればいいのに・・・)
あるいは普通にhttp://menu.2ch.net/bbsmenu.htmlでボードデータ更新しても、
こっちのbbsmenuは2ch.netドメインのままなのでそれでも板は表示できる(ログの移動はされないが)。
Live2ch1.50だと追尾云々というより単純に5ch.netのアドレスだと取得できず(API通さないので)
2ch.netのアドレスなら取得できる(API通すので)。

>>864にはLive5chって書いてあるから1.51b2以降を指してるように見えるけど、
そうだとしたら当然5ch.netもAPI対応になってるし、
2ch.netが5ch.netに変わったこともわかってるわけで(そもそもそのためのバージョンアップ)、
そのまま移転追尾で何の問題もない。
2ch.net→5ch.netの移転追尾だろうが
5ch.net→5ch.netの移転追尾だろうが
5ch.net→2ch.netの移転追尾だろうが(これは運営のミス以外ありえないと思うけど)
2ch.netのbbsmenuでボードデータ更新しようが
5ch.netのbbsmenuでボードデータ更新しようが問題ない。
1.50以前だとしたら、そもそも5ch.netのアドレスが取得できないから手動修正するなら
肝心なことは「5ch.netドメインは2ch.netに修正する」ってこと。

1.51正式版は今日中に更新予定です。