>>373 です

MusicBeeを終了させ、エクスプローラでフォルダ名やファイル名を変えてから
改めてMusicBeeを起動すると、変更後のタグが認識されるようになりました

とにかく、これまでのとは別のファイルであるとMusicBeeに認識させればよいようです

ただ、MusicBee自身の機能として、そういうリロード・再読み込みができるのでは
ないかと思っております

タグの編集は、MusicBeeでやるよりもMP3tagとかの方が楽なので、同様なことを
されている方は、どうしておられるのでしょう…
引き続き情報をお待ちしてます…