>>526
mbox形式とmaildir形式でメッセージの保存の仕方は違っても
GmailのラベルとThunderbirdのフォルダーの同期に関しては同じはず
Gmail側のラベル運用とThunderbird側のフォルダーの購読などの設定
によるものとしか思えないのだけど

ちなみに「&A・・・」とか「&B・・・」というのはThunderbirdが勝手に決めてるわけじゃなくて
GmailがIMAPでは日本語ラベル名を修正版UTF-7(UTF-8ではない)で送ってきている