>>174
<!ENTITY prefersColorScheme.caption "Webページの配色">
<!ENTITY prefersColorScheme.label "Webページカラースキーム設定:">
<!ENTITY prefersColorSchemeLight.label "明色(薄い色)を使う">
<!ENTITY prefersColorSchemeLight.accesskey "i">
<!ENTITY prefersColorSchemeDark.label "暗色(濃い色)を使う">
<!ENTITY prefersColorSchemeDark.accesskey "d">
<!ENTITY prefersColorSchemeDisabled.label "カラースキーム設定を無効にする">
<!ENTITY prefersColorSchemeDisabled.accesskey "n">
<!ENTITY prefersColorSchemeWarning "警告:カラースキーム設定が無効の場合、ウェブサイトやサービスが正常に機能しない可能性があります。
">
こんな感じかね?「カラースキーム」の所は「配色設定」とかの方がいいのだろうか?あと明色、暗色はそれぞれ「ライトテーマ」、「ダークテーマ」になるのかしら?