>>138だけど、あれからサポートに問い合わせて解決できたよ。
要はProgramData\AomeiBRの中のbrlog.xml.bakとtasks2.2.xml.bakを削除したら定期バックアップもリストされ問題なく実行できるようになった。
マルチディスプレイでも操作パネルの問題は回避されてるし、日本語表記もまともになったかな。
いつもバージョンアップで戸惑うのは変わらないけどw

以下で動作確認済み。
エディション Windows 11 Pro
Version 21H2
インストール日 ?2021/?06/?29
OS ビルド 22000.71
エクスペリエンス Windows Feature Experience Pack 421.18201.0.3