ご報告です エックスサーバーのサーバーパネル画面よりMySQLデータベースをちゃんと削除し、
再度NextcloudのインストールをMySQL環境にて実施したところ、今度は正しいパスワードでログインできるようになりました

>>306さんの仰る通り、単なるヒューマンエラーが原因だったようです(あんなに確認したのに)
お騒がせしました ご助言を頂いた皆様ありがとうございました