>>375
原文はどうなん?
よくある誤訳とかじゃないんですかね?