>>389
バスタード(BASTARD)とは、本来は「私生児」のこと。
結婚していない母親から生まれた、戸籍上父親のいない子。
かなり差別的なニュアンスがある言葉であり、人を罵倒する言葉としても使われる。
son of a bitch (淫売の息子) みたいなもんで、本人だけでなく母親まで否定するような意味を持つ。
派生的に、出生とは関係なく単に「いやなやつ」「ろくでなし」のような意味で使われることもある。
それが、どういう意味合いでこの漫画のタイトルになってるのかはよく知らんが、主人公(ダークシュナイダー)のことを指しているんだろうか。
性格的にはかなりアレな男だし。

>>390
英語のイントネーションの規則は日本語と違うし、言葉によっても日本語化したときの変化が変わってくるからややこしいよね。
英語では、単語の中の最初の母音にアクセントがつくのが普通だが、日本語ではそうじゃないから。