まず、新規でもう一度jane styleをダウンロードして
その中にjanestyle_emoji.spiを放り込んだらどうなるのかを確認してみることにした
↓
するとちゃんと絵文字が表示されることが分かった
↓
と言うことは何らかのdllを変えたらいいだけでは?と思い
bregonig.dllを初期の物に変えてみた
↓
ちゃんと表示された





結論
>>7で入れた最新DLLのbregonig.dll 2019-01-30 (4.20)が不具合の元凶であることが判明