結局ロバストに動いてほしければLua内で適切に処理しろってことだよ
tableのままでもちゃんと全ヘッダ走査して小文字に変換してから存在確認すれば重複は防げるのだから
あるいは>>128のように元のヘッダとは無関係に1から作るとか