>>363ですが他スレにて解決しました。dBpowerampというソフトでした。
いくらタグ編集系ソフトを漁っても出てこないと思ってましたが、どうやらリッパー系ソフトのオマケ機能だったみたいです。
他の同様のソフトよりも見やすく詳細なのでオススメします。