>>287
和訳したのではなく同じ種類の鳥が日本では雷鳥と呼ばれ
他の国ではPtarmiganと呼ばれてたということだろ
雷鳥という名前の由来は諸説あるそうだ

>天敵を避けるためカミナリが鳴るような時に活発に活動することから、「雷の鳥」になったとする説や、
>火難、雷難除けの信仰と結び付けられ、「雷の鳥」と呼ばれるようになったとする説です。
>平安時代末から「ライノトリ」、江戸時代から「ライチョウ」と呼ばれるようになりました。
sekainotori.com/1846.html

他にもあるかもしれない