若干フォローするけど、UI密度をタッチにするとタブの高さと合わない
:root[uidensity="touch"] #spacesPinnedButton {
padding: 1px 5px !important;
}
とすると良さげ
タッチにして使ってる人あまりいない気がするが…

Old Icons は使ってないからわからん

Ctrl+Shift+I でツールボックス開いて見てみたら？
(今日知ったんだが、ThunderbirdだとAltは同時押ししないのか)