>>573が解決した

なんでiconv -f UTF-8 -t CP932のコマンドが問題ないのに
proxy2chでは化けるのか悩んでたが
ちゃんとlibiconvにリンクしてなかったわ
OpenWrtデフォのスタブだけのiconvにリンクされてた

その辺再考してビルドし直したらいけた