H265やAV1もブラウザが対応してるらしいけど、再生できない？
マイクロソフトストアの「AV1 ビデオ拡張機能」をインストールするといいかも

再生画面の「トランスコード再生」をONにすれば再生されるのであれば、
一応の対策として、プレイヤーの設定（ビデオプレイヤーの歯車アイコン）に
「失敗時にトランスコードを自動有効」という設定を追加してみたので、使ってみてください
（再生やプレビューで失敗したとき自動的にトランスコード設定をONにする）

WomanLive ver.260616 テスト用差分(womanlive-patch-260616.zip)
をWomanLiveのページから落とし、
バージョン260309の「client」フォルダーに上書きして、ブラウザを再読み込みしてください