ダメ元でChatGPTに相談したら奇跡的に解決したわ

「読み込めるようになったけど書き込もうとした瞬間に301エラーが出る」
この症状が出てる人はJaneStyleのフォルダを「Program Files (x86)」のようなフォルダに入れてるのが原因の可能性が高い

実はこのフォルダは特殊なしくみになってて、見た目上はこのフォルダ内で完結してるようだが実際の中身は別の場所に保存されてる
「C:\Users\ユーザー名\AppData\Local\VirtualStore\Program Files (x86)\JaneStyle」
↑この場所に本当の設定ファイルがある。　ここをいじらない限り、どんなにいじったつもりでも実体としては古いままになる

結論としては、JaneStyleのフォルダを丸ごと他の場所に移動させればいい
俺の場合、それだけで解決した　同じ症状で悩んでる人のために書いておく