マジレスするとタイアップって提携のことだから
オタク用語でもなんでもなく業界用語・商法で一般的な言葉だよ

まぁ知らないことで大騒ぎする必要もないとは思うが